MM – Volume 1 – Capítulo 4 – Encontro


Satou aqui. Eu sempre fui relativamente popular com garotas mais novas, mas tive certeza de nunca ir além de amizade, e nunca namorei nenhuma delas. Sempre que me apaixono por alguém, por alguma razão, é sempre uma mulher mais velha.

Acordei com o barulho de alguém batendo na minha porta.

“Sr. Satou, você está acordado?”

“Sim, agora eu estou.”

Um fino raio de sol entrava por uma fenda na janela fechada. A única janela no quarto era grande o suficiente apenas para se espiar através e sem qualquer vidro. Talvez fosse apenas para ventilação? Lembrei que Martha havia aconselhado que eu a fechasse de noite para evitar crimes.

Verifico rapidamente minha aparência antes de ir até a porta. Uma noite inteira tinha passado, mas não havia qualquer barba no meu rosto. Ah, certo, eu não tinha pelos faciais crescendo quando eu tinha quinze anos. Quando finalmente os tive depois que comecei a faculdade, fiquei tão emocionado que dei uma volta mostrando a todos.

… embora minha namorada na hora me dissesse para raspar.

Eu também não tinha meus cabelos bagunçados, então vesti o robe branco bordado que comprei ontem e deixei meu quarto.

“Bom dia.”

“Se você não se apressar, sua namorada vai vir atrás de você!”

Com licença? Minha namorada me largou há seis meses porque eu estava muito ocupado com o trabalho, sabe. E eu não conheço praticamente ninguém nesta cidade para começar.

Quando segui Martha para baixo, encontrei a soldado mágico Zena esperando por mim.

“Bom dia, Satou!”

“Bom dia. Essa é uma roupa muito fofa que você está usando hoje.”

Zena deve ter estado de folga, porque ela não estava de uniforme. Em vez disso, ela usava uma blusa branca com uma saia azul-claro, com um grande xale amarelo-esverdeado sobre os ombros. Não era particularmente elegante, mas em Zena, deu uma impressão limpa e saudável.

Deve ser legal ser uma garota bonita.

Ela não torceu o tornozelo? Ela está bem andando por aí assim?

“Sua perna está melhor agora?”

“Sim, um padre do Templo de Garleon curou ela para mim ontem!”

Ah, então um padre a curou. Isso é fantasia para você! Deve ter sido Magia Sagrada ou algo assim.

“E, hum, desde que eu estou de folga hoje… eu pensei que talvez… isto é, hum … eu poderia te mostrar a cidade…!”

Ela parecia que ia desmaiar. Não precisa ficar tão tensa…

Devo ter feito uma cara estranha quando reprimi minha diversão com seus gestos ansiosos, porque o rosto dela começou desmoronar.

Oh céus.

“Muito obrigado! Eu certamente aprecio isso.”

“Sério? Ótimo!” Zena recompensou minha aceitação com um enorme sorriso, como um girassol florescendo. Sim, sua juventude era incrivelmente radiante, isso é certo.

Lavei meu rosto e saí com Zena.

Ela sugeriu que tomássemos o café da manhã nos carrinhos de comida no mercado matinal na Avenida Sul. Eu acho que ela não tinha reservas sobre ir lá, apesar de ser a filha de um aristocrata.

Carregado pelo vento, o cheiro de molho de soja fez cócegas no meu nariz.

“Esse cheiro é de molho de soja…?”

“Está certo! É um dos dois grandes temperos criados pelo rei Ancestral Yamato. E é até exportado para outros países! Eles não têm isso de onde você vem, Satou?”

“Eles têm. Eu apenas não sentia esse cheiro há muito tempo.”

“Oh, eu entendo!”

Eu me perguntei se Yamato era escrito com o mesmo kanji que o antigo nome do Japão. Seria miso o outro “grande tempero”, talvez?

Zena me chamou em direção a um carrinho onde eles estavam cozinhando algo em óleo. Seriam croquetes?

“Bom Dia! Dois croquetes Seiryuu, por favor.”

“Certamente! Um momento.”

Parecia que o óleo era feito de sebo; o cheiro era terrivelmente intenso.

“Senhorita Lilio não está com você hoje?”

“Ela acabou de voltar de uma longa expedição ontem, então ela ainda está dormindo em seu quarto.”

O homem deu a Zena dois croquetes embrulhados em folhas e ela os segurou. Eles eram uma moeda de cobre cada, então enquanto as mãos dela ainda estavam cheias, eu paguei o vendedor eu mesmo.

“Espere, eu queria te tratar como um agradecimento por ontem!”

“Não, não, tudo bem. Você já fez mais do que o suficiente me levando para a cidade e me ajudando a me instalar.”

Nós nos sentamos em um banco de pedra perto do carrinho para comer nossos croquetes. O banco estava um pouco sujo, então peguei um par de lenços e espalhei-os no banco antes de nos sentarmos.

Zena riu. “Eu me sinto um pouco como uma princesa.”, parecendo satisfeita e um pouco envergonhada, ela deu pequenas e delicadas mordidas no croquete em suas mãos. Eu admirava a cena enquanto comia meu próprio croquete.

O croquete de batata sem carne era muito bom, mas era um pouco pesado demais, talvez por causa do óleo. Tive a sensação de que, se comesse mais de dois, teria azia pelo resto do dia.¹

“O namorado de Lilio é quem popularizou o croquete Seiryuu.”

“Oh? Ele é um chef?”

“Não, não exatamente. Ele não pode cozinhar sozinho, mas sabe como muitas coisas são feitas. Ele é muito incomum.”

Hmm. Eu sei que é ruim tirar conclusões precipitadas, mas isso soou como uma pessoa japonesa para mim. Parecia que outros japoneses tinham chegado a esse mundo também, como aquele “rei ancestral Yamato”. Talvez houvesse uma maneira fácil de chegar aqui e voltar, como entrar em um guarda-roupa ou algo assim.

Eu terminei de comer primeiro, e enquanto eu me sentava lá preguiçosamente, uma garotinha com uma pequena cesta de vime cheia de flores se aproximou de mim. Ela parou na minha frente, segurando uma pequena flor.

“Com licença, sir! Compre uma flor, por favor?”

A menina tinha estado olhando em minha direção repetidamente por um tempo, então ela deve ter esperado até eu terminar de comer para ter sua chance. Muito inteligente para uma menina tão jovem.

“Claro, eu vou comprar uma. Quanto custa?”

“É um centavo.”

Entreguei-lhe o preço pedido e recebi uma flor em troca. A menina me agradeceu alegremente antes de correr para encontrar seu próximo cliente em potencial.

Entreguei a flor para Zena— depois de esperar que ela terminasse de comer o croquete e limpasse as mãos, é claro. Ela parecia estranhamente surpresa. O que mais eu faria com isso?

“Hum… você tem certeza que está tudo bem para mim ter isso?”

“Claro, me incomodaria se você não o aceitasse.”

Zena sorriu como se estivesse tentando disfarçar a felicidade. Será que isso é realmente importante? Bem, estou feliz que ela esteja feliz com isso, eu acho.

Eu comprei um pouco de melão cortado em pedaços pequenos para limpar o meu paladar, depois tentei um tipo de talo de planta frito com molho de soja. Eu estava um pouco em duvidas com base em sua aparência, mas eles se mostraram perfeitamente saborosos.

O próximo carrinho que Zena me levou, no entanto, foi ainda mais desconcertante.

“Essas são chamadas de asas de dragão! Eles são asas de morcego fritas revestidas com molho de miso preto. É uma especialidade da cidade de Seiryuu!”

Então, as asas de um dragão são semelhantes às asas de um morcego? Aparentemente, essa comida deveria trazer boa sorte. Zena prometeu que eles tinham um sabor melhor do que aparentavam, então eu confiei nela e comprei dois.

Enquanto eu pagava pelas nossas asas, ouvi Zena soltar um grito curto atrás de mim.

“Desculpe, senhora!”

Um garoto esbarrou em Zena enquanto ele passava. Isso não teria importância se fosse apenas isso, mas infelizmente o molho miso da asa de dragão tinha ficado em toda a blusa branca de Zena.

“A blusa que peguei emprestada da minha mãe…” ela sussurrou, com os olhos se preenchendo com lágrimas. Talvez se fossemos à Avenida Teputa, pudéssemos encontrar alguém para remover a mancha?

“Com licença? Eu não pude deixar de notar seus problemas. Você por acaso precisa de um encantador?”

“Desculpe, mas o que precisamos é de uma lavanderia para tirar essa mancha.” Por que essa pessoa está vendendo encantamentos ou o que quer que seja em um momento como este? Seja um pouco mais sensível.

“Bem, veja você, eu tenho habilidade de Magia do Cotidiano. Eu poderia usá-la para limpar essa mancha.”

Ah, então é isso que um encantamento faz? Seu timing perfeito era muito suspeito, mas no momento, livrar-se da mancha era a principal prioridade. “Por favor, então.”

“Certamente. Serão três cobres grandes para o conjunto de magias de limpeza e secagem.”

Eu não queria me preocupar em pechinchar, então eu simplesmente paguei a ela as três moedas para que usasse sua mágica.

“Agora, primeiro eu removerei a mancha… ¤¤¤¤¤¤ Lavagem Suave Juusenjou!”

O feitiço da Magia do Cotidiano deixou Zena encharcada. O envoltório de peito que ela usava no lugar de um sutiã estava aparecendo através de sua camisa agora transparente, então eu puxei uma toalha do Armazenamento e coloquei em torno de seus ombros. Eu ouvi alguns grunhidos de decepção de alguns homens desagradáveis ​​ao nosso redor, mas eu os ignorei.

A mancha de miso pegajosa que estava na blusa de Zena momentos atrás havia desaparecido completamente. Apenas como mágica!

“E agora eu vou secar você … ¤¤¤¤¤¤ Secar Kansou!”

Assim como se tivesse sido colocado em uma máquina de secagem, a blusa ficou subitamente sem água. Uma vez que eu verifiquei que a blusa não estava mais transparente, estendi a mão para pegar a toalha. Minha mão deve ter entrado no campo do feitiço de secagem quando o fiz, porque de repente senti calor seco e estático, como se tivesse colocado minha mão em uma secadora.

> Habilidade Adquirida: “Magia do Cotidiano”

Uau, isso foi tudo que precisei para aprender? Habilidades mágicas são muito fáceis de pegar.

Dito isto, os encantamentos pareciam muito mais difíceis de aprender, então talvez seja equilibrado.

Assim que os feitiços terminaram, a jovem desapareceu na multidão.

Bem, eu tenho uma usuária de magia comigo aqui, então talvez ela possa me falar sobre isso. Se eu pudesse aprender Magia do Cotidiano, eu poderia usar isso no lugar de uma lavadora e secadora.

“Zena, como você recita os encantamentos para feitiços?”

“O que você quer dizer?”

“Bem, a pronúncia parece muito estranha para mim…”

“Entendo… Bem, a maioria dos feitiços de Magia do Vento começam com ¤¤¤¤, se eu tive que dizer normalmente, seria algo como ‘lyuuu lia’ … ‘laaa luleli laaaao’, talvez? Mas mesmo que consigam memorizá-los, a maioria dos iniciantes ainda não consegue cantar os encantamentos no início. Isso é…”

Zena inclinou a cabeça pensativa, tentando descobrir como melhor explicar.

“…ritmo. Sim, é isso. Você pega aquele canto lento que eu disse antes e canta num ritmo constante. E se você mantiver esse ritmo e aumentar a velocidade, você terá ¤¤¤¤. Em teoria, de qualquer maneira.”

Curioso, tentei praticar a frase que ela me ensinou, mas depois de alguns minutos, tive a sensação de que não ia chegar a lugar nenhum.

“Isso é muito difícil.”

“Bem, sim, claro que é! Normalmente se leva anos para aprender os encantamentos.”

“Quantos anos você teve que estudar antes de poder usar Magia do Vento então, Zena?”

“Tecnicamente, eu diria cerca de três anos de treinamento. Mas pensando nisso agora, parece que eu tenho treinado para ser um feiticeiro todos os dias da minha vida.”

O que isso quer dizer? Um leve traço sombrio, talvez amargura, nublou o sorriso geralmente brilhante de Zena.

“Para começar, eu tinha livros infantis sobre a história da magia que lia em voz alta, praticava a leitura de poemas em voz alta e a respiração abdominal… Eu tinha brinquedos que me ensinavam o fluxo de magia também. Das lições à brincadeira, tudo foi criado para me ajudar a crescer como um feiticeiro”.

Eu vejo… então ela foi criada como uma criança talentosa? Havia crianças pequenas no Japão que não podiam brincar com outras crianças porque também tinham aulas, então acho que foi assim.

Talvez eu não devesse ter perguntado.

“Oh, mas eu não tenho nenhum ressentimento em relação aos meus pais por me criar assim ou qualquer outra coisa! É divertido usar magia, e meu objetivo é ser capaz de voar um dia.”

Sentindo que o clima tinha ficado um pouco sombrio, Zena rapidamente acrescentou:

“Então, por que você está interessado em praticar magia, Satou? Seria útil para o seu comércio?”

“Oh, não … não há banho na estalagem, então pensei que talvez se eu pudesse usar o Magia do Cotidiano, eu não teria que tomar banho do lado de fora e outras coisas.” Tentando suavizar as coisas, eu dei a razão mais tola que eu consegui pensar.

Minha palhaçada deve ter funcionado, porque Zena me olhou incrédula por um momento, depois começou a rir.

“Ah -ha-ha-ha! Nunca ouvi falar de ninguém que quisesse aprender magia por um motivo como esse!”

Foi realmente tão ridículo…? Eu devo ter atingido seu ponto vital no humor porque Zena não conseguia parar de rir.

“Isso é estranho?”

Eu estava brincando, mas eu não acho que foi tão ruim para uma razão. Quem não gostaria de fazer de uma tarefa irritante algo mais conveniente?

Sua resposta foi instantânea.

“Sim! Muito estranho! Quero dizer, se você tivesse tempo e dinheiro para aprender magia, seria melhor instalar um banho em sua casa, não é? E você poderia apenas contratar um empregado ou comprar um escravo para aquecê-lo para você!”

Ah, então é assim que é …

Eu costumo pensar que, se eu posso fazer alguma coisa, eu prefiro apenas cuidar de mim mesmo, mas eu acho que era normal comprar mão de obra aqui. Aparentemente, não custou muito, também.

Mas agora que eu conhecia o básico, achei que poderia encontrar um livro introdutório e praticar as falas um pouco mais.

De qualquer forma, em algum momento durante o curso desta conversa, eu ganhei a habilidade “Manter Segredo” e os títulos Palhaço e Cavalheiro. Mas eu não tenho tempo para me preocupar muito com o meu log.

Tendo restaurado com sucesso o clima positivo de nossa caminhada, continuei andando com Zena, experimentando comidas diferentes. Nosso próximo destino era uma área com sobremesas de cheiro adocicado.

“Este é um pão doce frito! Eles fazem uma pasta com batata doce e sovam a massa antes de fritar.”

Um croquete de sobremesa feito com batata-doce… Isso soou vagamente japonês para mim. Enquanto comia o pão doce, também bebi uma bebida quente que tinha gosto de chá de gengibre aguado.

“E eu guardei o melhor para o final! Lilio me contou sobre esse lugar”,  a próxima barraca que Zena me guiou estava vendendo o mesmo doce de xarope de malte que eu comi com Martha ontem. O dono da loja estava até usando o mesmo avental que o homem de quem nós compramos.

Eu dei ao homem duas moedas de cobre e comprei uma para cada um de nós. Pegando duas varas finas, o homem mergulhou elas no líquido marrom pegajoso e girou-as lentamente antes de retirá-las.

Zena parecia tão animada em me mostrar, então eu teria me sentido mal dizendo que tinha tido um pouco disso ontem. Em vez disso, decidi agir como se tivesse sido um longo tempo.

“Doce de xarope de malte, hein? Isso traz de volta memórias.”

“Ah… então você já comeu antes?”

Ela parecia um pouco desapontada. Porra… acho que deveria ter fingido estar surpreso por ela.

“O doce de xarope a que eu estou acostumado é geralmente claro, então eu não sabia o que era no começo.”

“Jovem mestre, o doce de xarope incolor é um produto de alta classe, feito com arroz e açúcar. O nosso é mais para plebeus, por isso usamos batatas e frutas gabo com malte. É por isso que é marrom.” O homem mais velho cortou rapidamente.

Jovem mestre? Quem eu? Ele obviamente não parecia estar falando com Zena.

“Oh, senhor… eu sou apenas um plebeu. Um amigo me deu o doce claro há muito tempo atrás— eu não sabia que era um item de alta classe”, quer dizer, foram apenas duzentos ienes em um festival.

Depois disso, visitamos as outras bancas, apreciando as vistas e os sons da rua movimentada.

Eu decidi comprar alguns bolos fritos feitos com mel para as meninas trabalhando duro na Estalagem do Portão. Zena e eu comemos um, e eles estavam bem gostosos. Achei que as garotas também iam gostar deles.

Depois de ter mais do que a nossa quantidade de comida e bebida, visitamos algumas barracas que vendiam produtos diversos.

Uma barraca com conchas fofas e cerâmica de bisque chamou minha atenção. Por alguma razão, o preço de mercado mostrado pela minha habilidade de “Estimativa” para as colchas era bastante alto. Quando perguntei a lojista idosa sobre elas, ela explicou que eram recipientes para guardar remédios.

“Esta pomada é muito eficaz, jovem mestre.”

“Oh? O que isso faz?”

“Isso faz maravilhas para cortes ou pele rachada. Se você a entregar aos seus servos, eles trabalharão duro como cavalos!”

Em um exame mais atento, a pele da velha lojista enrugada estava muito menos rachada do que a proprietária da Estalagem do Portão. A proprietária me alimentou bem com comida deliciosa, então eu decidi que poderia comprar algumas para ela como uma lembrança. E enquanto o preço era caro para as conchas, ainda eram apenas algumas moedas de cobre.

“Vou levar cinco, então, por favor.”

“Agora, isso seria quinze moedas de cobre, mas eu vou derrubar para doze para você.”

Uau, isso é realmente menor do que o preço de mercado. Enfiei a mão no bolso para pagar a mulher, mas a mão esbelta de Zena impediu meu movimento.

“Com licença, madame, mas isso parece um pouco alto. Não eram dois por um cobre da última vez que vim para cá? E como ele está comprando cinco, você não poderia fazer nove?”

Uau. Zena estava sorrindo docemente enquanto dirigia uma barganha ridícula.

“Nossa, eu não percebi antes porque você tem um homem com você hoje, mas você não é a garota que geralmente está com Lilio? Bem, eu não posso ir mais baixo do que dez cobres.”

“Então você pode nos dar três desses pequenos ali como bônus, por favor?” Reconhecendo que ela não iria baixar o preço ainda mais, Zena apontou para alguns vasos de concha menores ao lado da pomada que eu estava comprando e os pediu como bônus. Com base em seu tamanho, eu acho que as miniaturas podiam segurar cerca de um terço do que as maiores conseguiam.

“Meu deus, garota! Se você começar a agir como aquela Lilio, você nunca poderá se casar. Vou dar um dos pequenos e nada mais.”

O rosto de Zena se contraiu um pouco na parte sobre casamento, mas ela manteve o sorriso quando aceitou a barganha.

“Muito bem. Isso vai deve servir.”

Ela só tem dezessete anos… é um pouco cedo para se preocupar com casamento, não é?

A velha senhora habilmente embrulhou as conchas nas folhas, depois usou uma espécie de trepadeira fina para juntá-las. Se eu os colocar na minha bolsa, eu sinto que elas vão fazer uma bagunça. Eu agradeci a Zena por cuidar de mim e dei a ela uma das conchas.

Eu teria feito isso de qualquer maneira, então…

Depois que chegamos ao fim das bancas de rua, Zena me trouxe a um lugar novo.

“Você tem certeza que queria vir a um lugar como este?”

“Sim, a brisa é ótima.”

“Hee-hee, isso é verdade.” Zena riu enquanto inspecionava a paisagem abaixo. Nós estávamos de pé no topo de uma das torres das muralhas da cidade. Eu a tinha visto da área além das barracas de rua, então ela se ofereceu para me levar até lá. Como era uma instalação militar, eu não podia olhar em volta a menos que estivesse com ela.

Zena parecia ser relativamente famosa, porque mesmo naquelas roupas civis, ela foi autorizada sem nenhum problema.

“Eu sei que eu fui o único que pediu, mas está tudo bem em trazer alguém aqui que não faz parte do exército?”

“Está bem! Os únicos ataques que temos que temer aqui nesta cidade são os wyverns. Nós não brigamos com nenhum país vizinho há algumas centenas de anos, e a guerra contra o povo fera terminou há dez anos.”

Hmm… eu me pergunto se os escravos do povo fera na cidade eram prisioneiros de guerra daquele período?

“Zena, para que serve aquele moinho de vento?”

“Oh aquilo? É um moinho de farinha. Mas também pode ser transformado em uma plataforma para uma bateria de armas no caso de um ataque wyvern.”

Uma bateria de armas? No meio da cidade?

“Se eles disparam canhões de um local como aquele, não danificaria as casas próximas?”

“Bem, eles têm canhões, mas contra um wyvern eles disparam apenas redes ou tiros de alerta.”

“Eu vejo… Então é usado para conduzir um wyvern para uma direção diferente?”

“Isso mesmo. Eles o levam até o campo daquela mansão senhorial para acabarem com ele lá.”

Isso não destruiria o campo também?

Zena podia dizer que eu estava realmente interessado neste assunto, então ela se ofereceu para me levar para o campo senhorial e o moinho de vento. Eu estava planejando perguntar a ela mais tarde de qualquer forma.

No caminho para o moinho próximo, Zena me disse que podíamos parar no  Templo de Parion.

O padre que fez um tumulto ontem foi de Zaicuon, certo? E aquele que curou a perna de Zena foi Garleon… Eu me pergunto se todos os deuses têm “-on” no final de seus nomes?

“Ah, aí está!”

Algumas ruas de distância da área das barracas, chegamos ao Templo Parion. Era em um terreno bastante grande— quase um terço de um hectare? Aquilo era pelo menos três vezes o tamanho de qualquer casa normal.²

Uma parede ao redor da área servia como a parede externa do templo. Era feita de pedra; ao passar pela entrada em arco, pude ver um espaço para estacionar cavalos e carruagens e um portão aberto.

Havia uma carruagem de aparência cara na área de estacionamento. Talvez fosse errado eu presumir, mas eu suspeitava que o clero estivesse ocupado.

Zena pegou minha mão e me guiou para o templo. Dentro havia uma sala grande com um teto alto de pelo menos nove metros de altura. Várias bandeiras e símbolos sagrados decoravam a sala, e vários sacerdotes estavam realizando uma espécie de ritual de batismo para o filho de alguém que parecia um comerciante.

Havia claraboias no teto, embora não houvesse vitrais; na metade superior da parede, havia uma pintura de um cavaleiro empunhando a espada em combate com um demônio com chifres. A imagem era um pouco esquisita, mas estranhamente poderosa.

“Essa é uma imagem do primeiro herói lutando contra o lorde demônio.”

“Oh, esse é o herói? Eu tinha certeza de que ele era um cavaleiro.”

“Você pode dizer que é o herói porque sua Espada Sagrada está brilhando em azul. Se ele fosse um cavaleiro— ele estaria empunhando uma Espada Mágica, e ela estaria brilhando em vermelho.”

Venho para pensar sobre isso, essas espadas sagradas que eu tinha brilhavam azul quando eu as tirei também. Mas durou apenas um segundo.

“A espada sagrada do herói é a única que brilha assim?”

“Uma Espada Sagrada deve brilhar em azul somente se aceita o usuário. Mas algumas Espadas Sagradas têm sido usadas por pessoas sem o título de Herói— como Gjallarhorn, que o ancestral rei Yamato deixou para trás, e Claíomh Solais, a Espada Sagrada que protege nosso reino.”

‘Aceitar o portador’, hein? Eu não tinha muita confiança no meu heroísmo, então duvidei que qualquer Espada Sagrada me aceitasse tão cedo. De qualquer forma, Claíomh Solais era um nome famoso o suficiente para soar familiar, mas eu nunca tinha ouvido falar de Gjallarhorn.

Ah, mas eu também tenho vários títulos… desde que matei alguns dragões, eu me pergunto se eu tenho o título de Herói? Quando abri a lista de títulos para conferir, encontrei algo estranho.

… Assassino de Deus?

Alarmado, verifiquei novamente meu registro. Felizmente, parecia que nada tinha sido deletado ainda.

Entre as notificações de inimigos que eu derrotei, havia um punhado de títulos espalhados. Eu tinha conseguido alguns títulos como Matador de Homem-Lagarto, Matador de Dragão [Menor], Matador de Dragão [Adulto], Matador de Dragão [Ancião] e Matador de Dragão [Deus]. Além de ‘Matador de’, havia também alguns como ‘Destruidor de’ e ‘Inimigo Natural de’.

E depois de todos aqueles …

> Derrotou Deus Dragão Aconcagua!
> Título Adquirido: Assassino de Deus

Você acredita em deuses?

Eu vejo… Então, a Chuva de Meteoros pode matar até mesmo deuses? Ela pode, huh…

Eu entrei em pânico e disparei três deles, mas se eu tivesse parado em apenas um, teria me deparado com um contra-ataque de um deus raivoso? Tudo está bem quando acaba bem, eu acho.

“Isso não significa que qualquer um pode usar uma Espada Sagrada”

Depois que fiquei em silêncio com o choque da descoberta, a voz gentil de uma mulher invadiu a nossa conversa…

“Somente aqueles heróis que atendem ao chamado de nossa jovem deusa Parion podem lutar contra um lorde demônio. Diante de um herói que maneja uma Espada Sagrada de tal deus, até mesmo um lorde demônio não pode fazer nada além de cair de joelhos.”

Virando-me, vi uma jovem com uma roupa escarlate com um corte não muito diferente de uma freira ocidental. Algo sobre ela, talvez a cor pálida dos olhos, fez toda a sua presença parecer de algum modo leve para mim. Seu traje era diferente das roupas que eu tinha visto no restante do clero aqui. Ela era uma figura importante?

Ao lado de seu rosto, uma tela de AR começou a exibir a informação da mulher. Muito conveniente.

“Irmã Ohna!”

“É bom ver você de novo, Zena da casa de Marienteil. Seu irmão mais novo está bem de saúde?”

“Sim! Ele vai se tornar o novo chefe da família no próximo ano, então ele está estudando muito.”

“Entendo. Se surgir alguma coisa com a qual eu possa ajudar, por favor, não hesite em perguntar.”

Tendo conversado com a sacerdotisa por um momento, Zena se virou para mim para apresentações.

“A irmã Ohna é filha do conde. Minha mãe era sua ama de leite, então a irmã Ohna está sempre se preocupando com a saúde do meu irmão mais novo”.

Eu vejo… Ela deve se importar muito com o irmão de Zena, então. Ela se aproximou de nós só para perguntar sobre ele, afinal.

“É um prazer conhecer você. Eu sou um vendedor ambulante Satou.”

“Sou a irmã Ohna, uma sacerdotisa que serve o templo de Parion. Por favor, esqueça a linhagem de que Zena falou; esse status mundano não tem sentido no templo”.

Então ser uma sacerdotisa aqui era como ser um monge budista?

Embora ela fosse mais nova que Zena, sua disposição calma de alguma forma a fazia parecer mais como uma mãe amorosa.

“Ainda assim, sua visita me traz muita paz de espírito. Até agora, Zena só mostrou interesse no estudo da magia, mas parece que a primavera chegou para ela finalmente.”

“O que…? Não! Não é nada disso! Satou e eu, hum, acabamos de nos conhecer, então …!”

Zena, que aparentemente tinha pouca experiência com amor, parecia anormalmente afobada com os comentários de Ohna e estava freneticamente inventando desculpas. Seu processo de pensamento de uma garota na puberdade estava escrito em todo o seu rosto: Eu gosto dele… mas não é amor ou algo assim… Mas eu não acho que teria objeções se…

Ela era tão inocente… me trouxe de volta memórias dos meus dias de escola.

Eu queria conversar com a sacerdotisa um pouco mais, mas uma comoção perto da entrada nos forçou a terminar a conversa.

“Sua Santidade! O chefe da família Boril está mortalmente doente! Ele ainda é muito jovem— por favor, venha ajudá-lo!”

“Mestre Boril, é isso? Nós, noviços, não podemos aliviar sua doença…”

“Envie a sacerdotisa, então!”

“Não é a propriedade de Boril no bairro oeste? Não podemos mandar a reverenciada sacerdotisa servindo como oráculo de nosso deus para um lugar de bordéis e sujeira!”

“Por favor! Estou te implorando!”

Um padre e um homem que parecia ter invadido o templo estavam tendo uma discussão acalorada. A irmã Ohna se virou para Zena.

“Parece que há uma emergência, então devo me despedir agora, Zena.”

Com isso, a sacerdotisa foi até os dois homens.

“Eu vou. Por favor, prepare a carruagem.”

O padre ainda parecia indignado com o pensamento, mas ele não era páreo para a vontade da “Oráculo”. Eu podia ouvi-lo discutindo com ela em um sussurro urgente. É rude escutar, é claro, mas eu esqueci de desligar minha habilidade “Audição Aguçada”, então acabei sintonizando.

“Irmã Ohna, você não deveria ir até o conde para transmitir o Oráculo que você recebeu não faz muito tempo?”

“Eu já confiei ao padre chefe essa tarefa.”

“Mas a previsão dizia que haveria um desastre no Templo de Zaicuon— é muito perigoso chegar perto do bairro oeste!”

“Eu acredito que vai ficar bem. A propriedade de Boril está longe daquele templo.”

Templo de Zaicuon, hein? É de onde veio o padre gordo, aquele que estava pregando no bairro leste. Ele faria algo drástico para conquistar seguidores?

Bem, nós apenas teríamos que ter certeza de que não chegaríamos perto demais se isso se tornasse um motim ou acontecesse algo sério. Eu tinha certeza de que poderia pegar Zena e pular em um telhado se chegasse a isso.

Zena e eu saímos do templo e voltamos para o nosso passeio pela cidade.

Andar pelas ruas de estilo europeu com uma jovem adorável era certamente divertido. Parques, praças abertas, fontes públicas e afins foram distribuídos por toda a cidade em intervalos regulares. Nós caminhamos ao longo do caminho ao lado de um desses parques, observando a paisagem.

Em uma pequena praça onde a grama foi cortada, vimos um casal idoso com uma criança relaxando em um banco e um grupo de dez ou mais jovens praticando artes marciais. Eu pensei que o gramado era um gramado uniforme, mas em uma inspeção mais próxima, eu vi que era uma mistura de diferentes ervas selvagens e grama.

Zena parecia ter encontrado algo interessante, porque parou de repente e correu para uma grande árvore no meio do parque.

“Qual é o problema?”

“Satou, olha o que eu encontrei…”

Zena estendeu as mãos— dentro dela havia um filhote de passarinho. Era uma linda garota segurando um pequeno pássaro, iluminada pela luz do sol filtrada pelas árvores… certo, essa era uma imagem que valia mais que mil palavras.

“Parece que há um ninho no topo da árvore.”

O ramo mais próximo estava a uns dois metros e meio de altura… hmm. Eu poderia fazer esse salto de uma só vez com bastante facilidade, mas isso provavelmente pareceria um pouco super-humano. Provavelmente era melhor simplesmente me pendurar e me erguer.

“Hum, Satou, você poderia por favor…?” Zena perguntou timidamente, então é claro que eu de bom grado concordei. Eu já tinha planejado, de qualquer maneira.

Aceitando o passarinho em uma mão, agarrei o primeiro galho com a outra. Eu fiz um único puxão com um braço para subir nele, fiquei de pé em cima, então fui ao tronco da árvore e escalei. Foi bem difícil de fazer sem esmagar a pequena ave.

O ninho estava dois ou três galhos acima do primeiro, mas consegui alcançá-lo e devolver a ave sem muita dificuldade. Assim que coloquei o passarinho de volta no ninho, sua mãe se partiu para mim furiosa, então, infelizmente, eu estava muito ocupado me defendendo para apreciar a visão dos filhotes espiando por comida com seus minúsculos bicos bem abertos.

Desde que eu podia usar de ambas as mãos agora, descer foi muito mais fácil. Quando cheguei no galho inicial, tive que me lembrar de me pendurar por um momento antes de pousar em pé. Eu não queria preocupar Zena saltando para baixo de uma só vez, afinal.

“Uau! Satou, você é muito ágil!”

“Oh, não foi nada de especial.” Me esquivando do elogio de Zena, voltei para a nossa conversa fiada.

Enquanto conversávamos, Zena me disse que tinha a intenção de me pedir que a levanta-se para que ela pudesse devolver o pássaro sozinha.

Oh, Zena Ainda bem que eu não entendi o que você queria, porque uma saia não é exatamente o ideal para escalar árvores.

Observando o grupo de crianças praticando artes marciais, fiz uma pergunta a Zena.

“Que tipo de coisas o exército faz para treinar?”

“Hmm… bem, os soldados treinam da mesma forma aqui como em qualquer outro lugar, mas soldados mágicos tem que estar conscientes de que não podem usar toda sua magia. A maioria de nós tenta se manter prontos para conjurar com poder total”.

Entendo. Então eles interrompem seu treinamento? Fazia sentido— um soldado mágico que não conseguia lançar feitiços não seria de muita utilidade para ninguém.

“Os papéis atribuídos de soldados mágicos e feiticeiros variam de acordo com seus atributos. Isso tende a surpreender pessoas fora do exército, mas, por exemplo, os usuários de Fogo são o único grupo que realmente se concentra em feitiços de ataque direto”.

Sim, acho que o fogo é definitivamente orientado para o ataque.

“Como usuário de Vento, tenho feitiços úteis como o Proteção do Vento, que defende contra flechas; Almofada de Ar, que pode parar até aríetes; e Sussurro do Vento, que pode transmitir ordens. Seria ótimo usar o Voar para explorar o ar, mas não há ninguém no condado que saiba usar isso.”

Isso mesmo— o objetivo de Zena não era voar?

“Se você aprender a voar, seria divertido ir a um encontro no céu ou algo assim.”

Eu quis dizer isso como uma piada, mas Zena corou todo o caminho até o pescoço e gaguejou.

“P-por favor, anseie por isso!”

Ela era fofa, mas eu estava preocupado que alguma pessoa mal-intencionada tirasse vantagem dela mais cedo ou mais tarde.

Quando saímos pelo outro lado do parque, chegamos ao pé do moinho.

Nós não fomos capazes de subir, mas conseguimos ver o primeiro andar onde eles moem a farinha. Havia algo de excitante no visual e  nos sons estrondosos das máquinas de metal trabalhando.

Mas apesar de tudo, era um moinho de vento bastante normal. Como este era um mundo de fantasia, eu teria gostado de ver alguns espíritos dançando por aí enquanto eles moíam a farinha ou algo assim.

Com isso em mente, perguntei a Zena sobre isso.

“Eles não poderiam usar magia para moer a farinha de alguma forma?”

“Provavelmente, mas… usar um moinho é muito mais fácil”, ela respondeu, me lançando um olhar como dizendo: O que é essa pergunta?

Nosso próximo destino foi o campo senhorial, era um pouco longe para caminhada, então pegamos uma carruagem puxada por cavalos na Avenida Central. Aparentemente, custava um grande cobre para qualquer destino, desde que estivesse dentro dos limites da cidade. O veículo foi claramente destinado ao turismo, já que não tinha telhado e os assentos eram altos.

Nós nos movemos pela cidade em um trote fácil. Um passeio de carruagem pela cidade em um país exótico com uma linda garota ao meu lado— eu poderia me acostumar com isso. Seria ainda melhor se fosse uma mulher linda e voluptuosa, mas isso provavelmente era pedir demais.

O carrinho saiu da rua principal e seguiu para o norte através de um distrito operário. Lá, vimos muito mais pessoas musculosas, com aparência teimosa. Passamos por prédios que pareciam oficinas e fábricas, depois por um depósito de madeira, até chegarmos à parede interna da cidade.

Seguindo para o oeste, chegamos a um pequeno caminho que ligava a parede externa no limite oeste da cidade e a parede interna, do outro lado da qual ficava o campo senhorial.

“Uma vez que passarmos por aqui, estaremos no campo senhorial.”

“Essas paredes são bem impressionantes, quando olhando para elas daqui de baixo.”

“Sim! Elas fazem você se sentir seguro, não é?”

Zena cerrou os dois punhos e se aproximou um pouco mais de mim. Naquele momento, com o que parecia ser um timing deliberado, o carrinho sacudiu abruptamente. Nós devemos ter acertado um pedregulho.

“Ah!” Zena perdeu o equilíbrio e caiu direto em mim, forçando-me a pegá-la. Ela certamente era muito mais macia do que antes com sua armadura. Ainda, não valia muito a pena mencionar sobre seu peito, mas ela era muito suave e feminina, embora eu preferiria esperar pelo menos mais uns cinco anos antes de fazer qualquer coisa assim.

“Você está bem?”

“Sim! Me desculpe, eu vou levantar agora!”, afobada, Zena rapidamente se afastou de mim. Você não precisa se sentir tão mal com isso.

Por um momento, pude jurar que vi o cocheiro dar uma risadinha. Aquilo foi de propósito?! Esse motorista daria um bom braço direito.

Depois de percorrer este caminho por mais algum tempo, chegamos a um portão aberto com um soldado de guarda. O motorista acenou levemente para ele, depois passou pelo portão para o campo do senhor.

A terra parecia pequena demais para fornecer comida suficiente para toda a cidade, mas grande demais para servir como campo pessoal do senhor feudal. Nossa carruagem seguiu lentamente pela estrada pastoral. Parecia que os agricultores estavam colhendo alguma coisa. Usando minha habilidade de “Visão Telescópica”, eu pude ver que eles estavam reunindo as “frutas de gabo” que eu vi ontem.

E como no mercado, muitos ajudantes eram crianças da idade do ensino fundamental.

“Essas crianças são provavelmente dos orfanatos. Como é época de colheita, as crianças da cidade também podem vir trabalhar no campo.”

“Essas frutas gabo são saborosas?”

“Não, não mesmo. Elas aparecem nas rações do exército às vezes, mas são tão fedorentas e amargas que ninguém gosta delas.”

Zena estava fazendo uma cara de extremo desagrado. Ela as odiava tanto assim?

“Se elas são tão ruins, por que plantam tantos?”, parecia uma pergunta óbvia quando eu olhei para o grande campo de fruta gabo. Não seria melhor apenas plantar, digamos, batatas? Eu me pergunto se elas são particularmente ricas em nutrientes, calorias ou algo assim?

“Um oficial civil disse que são uma safra confiável durante todo o ano. Um campo inteiro pode não render muito de uma só vez, mas eles podem ser colhidos uma vez por mês, e a colheita quase nunca falha. Além disso, pode até fertilizar terras em repouso. É graças ao fruto do gabo que a taxa de fome na cidade está caindo rapidamente”.

Que colheita de fantasia conveniente. Quase parecia ter demasiado valor.

Pode ter sido informação de segunda mão de um oficial, mas ainda foi uma explicação detalhada feita por Zena.

“No entanto, ela pode ser cultivada apenas em áreas muradas, de modo que a situação alimentar fora dos muros ainda é aparentemente bastante difícil.”

A parede externa do pomar era mais baixa do que a que cercava a cidade— talvez cerca de seis metros? Eu me pergunto por que tem que ser murado? É mais difícil crescer lá fora, ou talvez os animais a comessem, ou o senhor feudal está apenas monopolizando? Eu achei isso muito intrigante.

“Existe uma razão para isso?”

“Eles são a comida favorita dos goblins. Eles virão para devorar todos eles em questão de momentos, se os campos não estiverem protegidos. A fruta também não pode ser exportada para fora da cidade.”

Ooh, então existem goblins neste mundo também? Eu definitivamente gostaria de ver isso. De uma distância segura, de preferência.

“Parece que haveria pessoas que iriam tentar contrabandear elas de qualquer maneira.”

“Bem sim, mas se eles fossem pegos, eles iriam ser sentenciados à escravidão.”

Sim, mas se houver fome, haverá pessoas que iriam arriscar até se tornar escravas para tentar contrabandear.

“Lá está, é uma torre de defesa anti-dragão.”

Zena apontou para uma das três grandes torres dentro do terreno do campo senhorial. Apenas duas delas tinham moinhos de vento no topo como o que eu vi dentro da cidade.

“Parece muito maior e mais resistente do que a de dentro da cidade.”

“Sim. Há grandes armas mágicas instaladas, elas são necessárias para defesa contra invasões de dragões voadores e wyrms, então a torre tem que ser muito sólida”.³

Infelizmente, por causa do canhão no topo, os civis não podiam entrar na torre de defesa anti-dragão.

Eu já estava me perguntando há algum tempo: por que eles simplesmente não lutariam contra os dragões fora da cidade em vez de aqui, onde havia colheitas que poderiam ser facilmente arruinadas por uma coisa dessas? Perplexo, fiz a pergunta a Zena.

“Esses campos foram originalmente preparados especificamente para lutar contra wyverns”, explicou ela. Aparentemente, desde que os ataques se tornaram escassos e os campos estavam caindo em desuso, o conde atual decidiu que a área deveria ser usada como terra de cultivo assim como uma mansão para que não fosse desperdiçada.

Eu vejo, então eu inverti a ordem.

A carruagem seguiu por uma estrada que ligava as torres. Uma delas estava quase destruída, desmoronando e enegrecida por dentro e por fora. Havia algumas pessoas tomando medidas nas proximidades, por isso deve estar em processo de reparos.

“Um wyvern destruiu aquela torre?”

“Oh… Não, um dragão menor destruiu em um ataque cerca de dois anos atrás. Aparentemente, levou metade das torres na área, e houve até danos ao castelo. Ainda assim, conseguimos expulsá-lo.”

“Apenas o expulsaram?”

“Bem, um dragão menor ainda é um dragão, afinal. Os Wyverns são uma coisa, mas derrotar um dragão é impossível. Você teria que ser um grande mágico como o rei ancestral Yamato ou um herói do Império Saga.”

Fiquei tentado a olhar meu armazenamento, mas resisti. A história de Zena ainda continuava.

“Isso foi o suficiente para espantar o dragão menor, mas quarenta anos atrás, quando um dragão negro adulto atacou, eles não puderam fazer um arranhão nele. É difícil acreditar, mas dizem que até destruiu a parede externa! A razão pela qual a muralha do campo é tão baixa é porque foi construída depois daquele evento.”

“Então como eles se defenderam? Um herói entrou em cena e o derrotou?”

“Não… Depois de ter comido o suficiente das cabras das fazendas, simplesmente voou por conta própria. Eu acho que do ponto de vista de um dragão, os seres humanos não são mais que formigas”.

Os dragões eram realmente tão fortes? Então eu me pergunto se ter derrotado dragões significava que eu poderia apontar para a dominação do mundo. Não que eu tenha ambição ou impulso para fazer algo assim.

“Ah, é mesmo— nós conversamos sobre isso um pouco no templo, mas o que exatamente faz alguém ser um ‘herói’, afinal?””

“Um herói? Bem, aparentemente há uma poderosa técnica mágica no Império Saga chamada Invocação do Herói. Ouvi dizer que o custo da convocação é enorme, por isso só o usam durante o ciclo de sessenta e seis anos da invasão dos lordes demônios. Dizem que o rei Yamato e o primeiro imperador do Império Saga foram ambos heróis invocados pela Magia de Invocação de Herói para salvar o mundo. Incrível, não é?”

Então heróis são convocados aqui, hein? Talvez eles realmente fossem japoneses, então. Yamato era definitivamente um nome japonês, e até mesmo esse imperador “Saga” também poderia ser. E a razão pela qual as espadas tinham nomes como “Excalibur” e “Claíomh Solais” pode estar ligada a isso também.

De qualquer forma, esse “Império Saga” pode ser a chave para voltar ao meu próprio mundo. Por enquanto, eu escrevi uma nota sobre isso na guia de rede.

“Então, esse ‘ciclo de sessenta e seis anos’ significa que você sabe quando um lorde demônio atacará em seguida?”

“É mais como um período durante o qual ele pode atacar a qualquer momento. Mas, até agora, não ouvimos nada sobre uma aparição.”

Hmm. Eu definitivamente sinto que isso poderia ter acontecido há um tempo atrás, e as notícias ainda não foram divulgadas.

“Não é possível que um lorde demônio tenha sido revivido, e o exército simplesmente não tenha ouvido falar sobre isso?”

“O Reino de Shiga e o Império Saga têm meios mágicos de transmitir informações urgentes, por isso, mesmo se algum retornasse e destruísse uma cidade, a notícia ainda chegaria.”

Uau, isso é impressionante.

“Além disso, antes que um lorde demônio apareça, a reverenciada sacerdotisa de cada um dos templos receberia uma advertência divina chamada Oráculo, para que pudéssemos saber disso com antecedência.”

Ainda mais impressionante. Esses deuses sabem o que eles estão fazendo!

“O Oráculo é entregue antes de qualquer grande desastre, não apenas um lorde demônio. Mas aparentemente, nem uma única sacerdotisa teve uma premonição sobre a queda das estrelas há dois dias… Talvez o Oráculo não tenha sido feito porque estava do outro lado da barreira para o Vale dos Dragões.”

Oh, aquela parede invisível. Então, talvez estivesse no domínio de um deus diferente e não se qualifica para o Oráculo ou algo assim?

“Então um ‘lorde demônio’ provavelmente tem um exército de monstros, certo?”

“Parece diferir dependendo do lorde demônio. Alguns lutaram sozinhos, mas a maioria deles lidera grandes exércitos de demônios ou monstros na batalha. Eles dizem que alguns até tiveram exércitos humanos ou semi-humanos”.

Hã! Então, há muita variedade.

“Mas os subordinados mais assustadores que um lorde demônio pode ter são demônios do inferno. Mesmo um menor é tão forte quanto o wyvern que lutamos no outro dia”.

“Uau. Você pensaria que ‘menor’ significaria que eles seriam fracos.”

“Demônios do inferno são problemáticos porque eles só podem ser prejudicados por armas mágicas ou magicamente imbuídas.”

“Então, se há demônios do inferno menores, existem também intermediários e maiores?”

“Sim. Eles dizem que demônios do inferno intermediários podem facilmente destruir uma cidade inteira. Geralmente, é preciso um grupo inteiro de cavaleiros ou feiticeiros reais para derrotar um deles. Os demônios do inferno intermediários têm maior resistência à magia, então feitiços fracos não funcionam neles”.

Eles podem destruir uma cidade inteira? Eu me sinto mal por qualquer herói que tenha que lutar contra isso.

Mas se esse é o nível intermediário, isso significa que há outros ainda mais poderosos?

“Então, e os demônios do inferno maiores?”

“Eles estão no mesmo nível que um dragão ou um lorde demônio. Nenhum humano pode derrotá-los. É o tipo de adversário em que você não pensa em como vencer contra eles— apenas como minimizar suas perdas ou fugir”.

Então é a par com o dragão adulto que falamos antes, eu acho.

Hã? Algo está me incomodando no fundo da minha mente… estou esquecendo alguma coisa? Oh bem, tenho certeza que vai voltar para mim.

“Então, qual é o mais forte, um lorde demônio ou um dragão?”

“Um dragão.”

Uau, isso foi rápido.

“Uma vez, há muito tempo atrás, havia um poderoso lorde demônio que até derrotou um herói… Mas ele perdeu a batalha contra um dragão.”

“Então, em vez de invocar heróis, eles não deveriam apenas ter um dragão para cuidar dos demônios?”

“Isso é impossível. Um dragão pode lutar contra os demônios por diversão, mas nunca os derrubaria por causa dos humanos. E as baixas de uma batalha entre os dois seriam terríveis— pior do que o dano de um lorde demônio sozinho.”

Eu vejo… então é provável que os deuses e os heróis tenham que colaborar para derrotar o lorde demônio antes que um dragão apareça.

Com o poder do Chuva de Meteoros, eu posso estar no nível de um dragão agora. Se um lorde demoníaco atacasse e o herói lutasse contra ele, eu usaria o Chuva de Meteoros para matá-lo a distância. Eu sou muito desajeitado para lutar de perto.

Conversas muito sérias podem ser exaustivas, então, enquanto observamos as ovelhas mastigando grama nos campos não cultivados, conversávamos sobre nossas comidas favoritas e menos favoritas.

Depois que saímos do campo senhorial, estávamos planejando ir a um restaurante bem conhecido na praça em frente ao castelo, mas ainda era um pouco cedo para o almoço, então adiamos nossa viagem para a parede interna e seguimos para o distrito oeste em vez disso.

Aparentemente, havia lojas de alquimia lá, então eu queria conferir uma.

“Além das lojas que abastecem os cidadãos não tão ricos, há açougues, alquimistas e lojas de outros tipos. Há outras coisas lá também, mas…”, Zena ficou envergonhada e parou ali.

Pelo que vi no mapa, havia também casas de penhores, agiotas e bordéis. Havia até um mercado de escravos naquela mesma rua. Ela provavelmente estava relutante em falar sobre essas coisas.

É melhor eu não empurrar o assunto, ou pode parecer que eu estou a assediando.

Depois que passamos por uma área vendendo mantimentos e outras necessidades básicas, começamos a ver lojas de natureza mais duvidosa. Senhoras sensuais e homens de aparência desagradável vagavam por aí.

A praça no bairro oeste tinha muitas barracas de rua, muitas leiloando gado. Em uma inspeção mais minuciosa, menininhos e menininhas estavam alinhados em gaiolas ao lado do gado— escravos. Eu já tinha visto uma boa quantidade de escravos, mas esse tipo de tratamento era especialmente doentio.

Fiquei tentado a comprar todos e liberá-los, mas receei que não fosse capaz de cuidar deles no final.

Na frente da praça, um homem de aparência comercial estava fazendo anúncios sobre o mercado de escravos. Aparentemente, estaria ocorrendo por três noites, começando amanhã à noite.

Assim que saímos da praça, uma fila de bordéis nos cumprimentou. A cena lembrava estranhamente um drama histórico.

Definitivamente seria melhor fazer coisas pervertidas com uma dama nessa linha de trabalho de livre e espontânea vontade. Por que forçar um escravo quando você pode estar com uma mulher que sabe como trabalhar em um quarto e quer estar lá realmente?

Eu quero ir a um bar com algumas lindas damas hoje à noite! Eu me pergunto se eles têm bares com anfitriãs aqui? Eu gostaria mais de falar sujo com uma mulher do que tomar um banho de espuma ou qualquer outra coisa— Ah, merda. Eu provavelmente não deveria estar pensando sobre isso quando estou com uma garota, mesmo que não estejamos envolvidos. Desculpe, desculpe.

Ao longo da parede externa, havia áreas de parque público a cada poucos quarteirões. Um deles parecia estar cheio de pessoas.

“Por favor, pare um momento”, Zena de repente comandou o motorista, olhando para a multidão.

“Qual é o problema, Zena?”

“Satou, olhe lá.”

Hmm? Não é o padre gorducho de ontem?

“Vamos punir esses filhos de demônios! Joguem estas pedras sagradas sobre eles para preparar o caminho para a pureza!”

Em meio ao barulho da multidão que clamava, pude ouvir a voz estridente do padre gritando em um quase falsete. Eu acho que desde que ele não havia chegado a lugar algum com a sua expedição no bairro leste, ele estava tentando agora o seu truque em sua casa, no bairro oeste.

Ao contrário da última vez, porém, parecia que essa multidão estava à beira de um tumulto. Foi essa perturbação o “tumulto” sobre o qual a sacerdotisa havia sussurrado antes?

“Boas pessoas de virtude! Você se lembra da queda das estrelas a alguns dias, não era certamente um sinal da ira divina?”

“SIM!”

“Nós nos lembramos!”

“CLARO!”

Pelo menos metade dessas pessoas são contratadas para agitar a multidão ou são pessoas que apenas gostam de gritar.

“E tem mais! Ainda ontem, um servo do lorde demônio atacou o castelo do conde!”

“OH SENHOR!”

“Por favor, mande um herói para nos salvar!”

“OH NÃO!”

Hmm? Isso realmente aconteceu? Eu olhei para Zena e vi um olhar preocupado no rosto dela.

“Alguém entrou correndo na sala de guarda do castelo do conde ontem e disse que havia uma sombra negra voando ao redor, mas nenhum dos vigias ou as outras pessoas no terreno viram.”

“Talvez ele apenas inventou isso?”

“Eu não vejo porque alguém faria isso. Quero dizer, essa pessoa foi aprisionada na masmorra do castelo por perturbar a paz.

As leis neste mundo são rigorosas.

“Esta é a prova de que a proteção dos deuses está diminuindo! Bons cidadãos, devemos provar nossa virtude! Se realizamos atos justos suficientes, seremos protegidos da tempestade que se aproxima!”

“Ajude-nos, pai!”

“SIM!”

“Virtude!!”

Essas pessoas foram movidas facilmente. Onde estava seu senso de ceticismo?

“Devemos acumular prova de nossa virtude! Você entende, bons cidadãos? Virtude!”

“VIRTUDEEE!”

“SIM!”

“DIGA-NOS COMO!!”

Esquemas de pirâmide e fraudes por telefone seriam realmente bem-sucedidos aqui.

“Olhe para essas criaturas!”

O padre gordo apontou acusadoramente para alguma coisa no centro da praça.

“Esses semi-humanos são ​​demônios do inferno defeituosos… Não, são a própria cria de demônios do inferno! Prove sua integridade através da boa ação de promover a justiça divina!”

“SIM!”

“VAMOS MATÁ-LOS!!!”

Uau. Ok— se acalmem.

“Esperem! Piedosos cidadãos! Matá-los seria contra as leis deste reino. Devemos nos segurar!”

“Então o que fazemos, pai?”

“MATE ELES!!!”

Sim, muitos desses caras estavam aqui para gritar.

“Não podemos matá-los, mas podemos arremessar essas pedras sagradas nas crias dos demônios!”

“PAI!!”

“DÊ-NOS AS PEDRAS!!”

“SIM!”

Olhei para onde o padre gordinho apontava e vi três garotas do povo fera: uma menina de orelhas-de-gato, uma menina de orelhas-de-cão e uma menina lagarto acorrentadas em um amontoado e amedrontadas.

“Mas não será de graça! Comprar as pedras com o seu o próprio dinheiro é justo!”

“SIM!”

“VIRTUDE!!”

Oh-ho, nem tantos desta vez.

“As pedras são um cobre cada! E para mostrar minha generosidade, darei cinco pedras para um grande cobre!”

As respostas pararam. Esta era uma multidão econômica.

“Homens e mulheres devotos! Por que vocês hesitam? Nós temos apenas poucas pedras, você sabe! Esta boa ação é o primeiro a chegar, primeiro a ser servido”

“Eu vou tomar um!”

“Venda uma para mim!”

“SIM!”

“Forme uma linha!”

Esse padre gordinho usava magia de controle mental ou algo assim?

As pessoas que compraram as pedras não perderam tempo em jogá-las nas garotas do povo fera. Elas também não estavam se segurando. Merda! Você está falando sério?!

“Eu não posso mais assistir isso! Eu volto já. Satou, espere aqui, por favor.”

Uma galante Zena saltou da carruagem e correu para o coração da comoção. Fiquei tão impressionado que demorei um momento para reagir.

“Mate os semi-humanos!!”

“SIM!”

“Puna os demônios!”

A menina réptil estava protegendo as meninas menores. A multidão ao redor deles estava aquecida, mas as pedras que atingiam as garotas eram relativamente escassas.

Eu vi uma pessoa levantando a mão para jogar outra pedra, então eu coloquei uma moeda de um centavo na palma da minha mão e joguei, golpeando seus dedos para que soltasse a pedra. Eu estava um pouco nervoso por poder atingir alguém que estivesse perto, mas como minha habilidade “Arremesso” era tão alta, tive a sensação de que não iria errar.

Alarmados com isso e talvez percebendo que as pedras em suas mãos eram apenas pedras comuns, as pessoas que estavam arremessando pararam por um momento. Isso deve dar a Zena tempo suficiente para proteger as garotas com magia.

Enquanto eu olhava para as crianças feras, uma exibição de AR apareceu como de costume para fornecer mais detalhes sobre elas.

Ah!

Eu absorvi a informação o mais rápido que pude.

A exibição me mostrou um fato importante: o nome do mestre das garotas.

Não era o padre gordinho. Então, onde estava esse cara? Ele não estava aqui, era por isso que não estava intervindo? Ou talvez— ele era um cúmplice do padre?

Recentemente, eu estava dependendo dos monitores AR para obter informação, mas agora era hora da magia Procurar Mapa Inteiro brilhar.

Eu procurei o nome do dono no mapa. Ali está ele! Na beira da praça. O mestre das garotas era um homem pequeno, sentado em uma caixa de madeira e observando a comoção na praça com um sorriso malicioso. Eu inspecionei a caixa de AR.

Seu nome era Urs, trinta e nove anos de idade. Habilidades: “Fraude”, “Persuasão”, “Intimidação”. Escravos de propriedade: “Gato”, “Cão”, “Lagarto”.

…Hmm? As escravos eram listadas apenas por sua raça, não pelo nome delas? Espere, isso não era importante agora.

Mais Informações! Eu não tenho o suficiente ainda.

Afiliação: “Cidade de Seiryuu — cidadão de classe baixa”, Guilda: “Ratos de Rua” … É isso! Eu procurei no mapa por membros do Ratos de Rua.

A guilda tinha cinquenta e dois membros no total. Dez deles estavam atualmente na praça, incluindo Urs. Além dele e do grandalhão ao lado dele que parecia ser um guarda-costas, os outros oito pareciam estar plantados no meio da multidão.

Eu marquei todos os membros da guilda, mesmo aqueles que não estavam presentes, apenas no caso.

Tudo bem, hora de fazer meu movimento!

> Habilidade Adquirida: “Manobras Secretas”

Mas devo ter ficado mais abalado com o tratamento dos escravos fera do que percebi, porque ignorei um fato importante. Eu não podia voltar no tempo, mas se eu tivesse pensado um pouco mais antes de dar este primeiro passo, talvez o resultado fosse diferente.

Zena parecia ter alcançado o padre gordinho “Pare com este tratamento desumano de uma só vez!”

“O que foi isso, garotinha? Você é um aliado dos demônios do inferno, também?!”

“Aliado”? O que aconteceu com “cria”? E ele usou uma pergunta falaciosa para dificultar ela de dar uma resposta. Esse cara é realmente um agitador experiente.

“Aqueles que se alinham com os demônios são os próprios demônios!”

“SIM!”

Enquanto Zena me dava tempo, eu tinha que fazer algo sobre os agitadores plantados no meio da multidão.

“Não tente enganar essas pessoas! O templo de Zaicuon pretende violar a lei?!”

“O que há de errado em lançar pedras sagradas nestas feras?”

Essa conversa não estava chegando a lugar nenhum— ou talvez o padre estivesse deliberadamente se esquivando do assunto.

Eu desci da carruagem e entrei na multidão, fazendo o meu caminho com a combinação da minha habilidade “Evasão” e anos de experiência com trens lotados.

“ACERTE-OS!”

“Vamos jogar as pedras nela também!”

“SIM!”

Parecia que Zena já havia lançado o Proteção do Vento antecipadamente. O feitiço protegia não só ela, mas também as meninas fera. Deixe isso para nossa soldado mágico do exército do Conde.

Agora eu tinha que terminar minha parte antes que a multidão se transformasse em uma turba. Mesmo Zena estaria em apuros se um grupo enorme se aproximasse dela.

Eu me movi em direção a um homem que estava agitando todos ao redor dele enquanto continuava jogando pedras. Para neutralizá-lo, eu maximizei o nível da minha habilidade de “Combate Corpo-a-corpo”. Graças a isso, de repente eu soube como melhor o deixar inconscientes sem matar ele.

Eu incapacitei o homem com um golpe.

Foi apenas um movimento natural, então as pessoas ao nosso redor não prestaram atenção. Fingi ser um amigo preocupado que o homem estivesse passando por um ataque de anemia e o carreguei até a beira da praça, jogando-o em um beco. Eu não tive tempo suficiente para amarrá-lo, então só o deixei lá.

> Habilidade Adquirida: “Atuação”
> Habilidade Adquirida: “Abdução”
> Habilidade Adquirida: “Assassinato”

A habilidade “Abdução” parecia ser útil para isso, então eu maximizei. Eu não queria a habilidade “Assassinato”, no entanto. Não obrigado!

No centro da praça, um jovem com um traje de templo diferente tinha vindo para o auxílio de Zena.

“O único que afirma que semi-humanos são parentes de demônios é o Templo de Zaicuon não, só você!”

“Ah, o chefe sempre filantrópico do Templo de Garleon. Se você gosta tanto dessas feras, você é bem-vindo para usá-las como quiser, uma vez que tenhamos terminado de puni-las!”

Bruto… Esse cara é seriamente o pior. Fiquei surpreso ao ver que Zena não estava vermelha brilhante. Talvez ela não tenha percebido o que ele quis dizer? Ótimo.

“Mate eles!!”

“Puna a cria do demônio!”

“SIM!”

Deixei o impasse dramático para Zena e o novo padre. Eu tenho algum controle de pragas para fazer.

Derrubei outro Rato da Rua e depois outro, guardando-os em becos próximos. Demorando um segundo a mais, plantei garrafas de cerveja perto de suas mãos para efeito.

“Você percebe o que está fazendo? Se você continuar aumentando essa agitação e transformar essa multidão em uma turba, o Templo de Zaicuon será considerado responsável por traição!”

“Hmph você não é nada além de um tolo lagarto, pegando emprestado o poder dos dragões! Você está me dizendo para não matar os demônios? Isso não faz de você um traidor?”

“Mate os demônios!”

“Aquela garota deve ser uma disfarçada!!”

“Mate eles!”

Eu já tinha tirado cerca de metade deles agora.

Os gritos da multidão também haviam diminuído significativamente. Ainda havia um cara que gritava alto, mas ele não parecia ser um membro dos Ratos de Rua. Eu o marquei por agora.

Eu teria uma conversa com ele depois que terminasse minha limpeza.

“Pessoas do bairro oeste! Todos nós sentimos as mesmas dificuldades. Mas não devemos nos tornar covardes que punem os fracos por medo!”

“Você ouviu isso? O sacerdote Garleon condena todos vocês como malvados! Ele condena vocês por buscar virtude!”

A multidão rugiu em resposta às palavras incendiárias do padre gordo, mas não tão alto quanto antes.

“Mate os demônios!”

“Aquele padre é uma fraude!!”

“SIM!”

Tudo bem, faltam dois. Eu os nocauteei facilmente e os deixei em um beco.

Mas antes de trazer Urs para o palco, havia uma última preparação: eu tinha que contatar o homem que ainda gritava alto na praça.

> Habilidade Adquirida: “Fazer Esquemas”

“Por favor, termine isso já. Não importa quantas pedras você jogue, eu vou parar todas!”

“Como você ousa atrapalhar nosso ato sagrado?! Você é um tolo para desafiar o nosso deus!” O padre gordo gritou, mas as respostas da multidão estavam mais escassas do que nunca. E as vozes restantes estavam desaparecendo uma após a outra.

Eu rastejei atrás de Urs e bati no ombro dele. “É a sua vez agora.”

“Quem diabos é você?! Oi, Banze! Venha esmagar este imbecil!”, assustado, Urs sacudiu o queixo em direção ao grande homem atrás dele. Mas infelizmente para ele, quando ele se virou, seu guarda-costas estava longe de ser encontrado.

“Banze? Para onde foi esse idiota?”

“Se você quer dizer o cara grande, ele saiu para algum lugar com uma mulher.”

Na realidade, eu tinha acabado de derrubá-lo e deixá-lo na rua de trás.

Sem mais delongas, chutei Urs no plexo solar com a ponta do pé, fazendo-o desmaiar em agonia, depois o arrastei para a praça.

“Todos, por favor, parem com isso! Se isso continuar, o exército do conde realmente vai vir parar vocês. Se vocês estão preocupados, venham ao templo! Vamos ouvir seus medos.”

“Você está tentando desafiar a vontade de Deus?! Seu tolo sem Deus!”

Uh, vocês dois são padres, no entanto.

Eu joguei o Urs inconsciente entre eles.

“Senhor Urs?! Por que, você! O que você fez com este fiel seguidor que ofereceu seus escravos?! Você apóstata!”

Ok, só vou ignorar o padre gordo.

“Desculpe por ter demorado tanto, Zena. E obrigado pelo seu trabalho também, Senhor Padre. Este é o homem por trás desse esquema”.

“Incrível, Satou! Sua agilidade é realmente a melhor coisa sobre você!”

Eu não tenho certeza se isso é realmente um elogio, Zena.

“Esse homem é o culpado?”, perguntou o jovem padre, intrigado. Eu balancei a cabeça para ele com um sorriso. Eu tinha algumas coisas para fazer antes que pudesse parar e me apresentar.

“Zena, você tem poder suficiente para fazer minha voz chegar a toda a praça?”

“Sim!… ¤¤¤¤¤¤ Sussurro do Vento Kaze no Sasayaki!”

Eu levantei o Urs inconsciente para a multidão. Seu corpo servia como cobertura para que eu não fosse muito notado.

“Vocês podem vê-lo, todo mundo? Este é o homem por trás da cortina! Ele emprestou seus escravos para o Templo de Zaicuon para se aproveitar de seus medos e enganar a todos na compra de um monte de pedras comuns com o seu dinheiro suado!”

> Habilidade Adquirida: “Julgamento”

“Dê-nos o nosso dinheiro de volta!”, gritou uma voz visivelmente alta de dentro da multidão.

Com isso, as pessoas na praça começaram a cantar “Devolva! Devolva!”

“E ele tinha um motivo ainda mais profundo! Além de fazer um dinheirinho rápido com esse padre, seu objetivo real era provocar todos vocês a se rebelarem contra o Conde. Este homem é o verdadeiro adorador de demônios!”

Minha habilidade “Falsear” está funcionando muito bem!

A parte sobre como ganhar dinheiro provavelmente era verdade, pelo menos.

O resto foi um palpite. Para ser honesto, eu realmente não sabia ainda qual era o objetivo dele eu estava apenas embelezando em boa medida.

> Habilidade Adquirida: “Falsa Acusação”

Se seu objetivo fosse apenas ganhar dinheiro, não faria muito sentido. Mesmo se eles vendessem cem “pedras sagradas”, eles ganhariam apenas cinco moedas de prata. Isso nem compensaria o custo dos três escravos; De acordo com minha habilidade de “Estimativa”, eles valem pelo menos seis moedas de prata. E se as coisas tivessem continuado assim por muito mais tempo, aquelas meninas teriam morrido.

Certo? A soma apenas não batia.

“Este homem controlava os demônios do inferno das sombras?!”

Esse foi o homem barulhento de mais cedo. Eu lhe pedi para gritar coisas para que as pessoas se voltassem contra o padre gordinho, mas senti que ele estava perdendo um pouco o ponto. Dizer coisas assim poderia assustar as pessoas e causar outro tumulto.

Hmm? Demônios do inferno?

É isso mesmo… agora eu lembro!

Quando cheguei a esta cidade pela primeira vez…

“He-he-he …”

Ainda erguido com os braços presos atrás de si, Urs riu com uma voz estranha e abafada. Ele não devia ter sido capaz de se mover, mas de repente, dois braços negros surgiram para atacar.

As garras venenosas rasgaram o corpo do padre gordinho.

… eu notei que um único demônio do inferno estava morando aqui.

O padre chefe do Templo de Zaicuon morreu instantaneamente, seus órgãos vitais foram despedaçados. Eu não pude nem reagir ao assassinato brutal ocorrendo diante dos meus olhos.

“Que diabos … são estes …?”

Os violentos braços negros com suas garras afiadas brotavam de algum lugar ao redor do peito de Urs. De joelhos no chão, ele cuspiu sangue enquanto olhava para o próprio peito, perplexo.

“Um demônio do inferno! Todos, deixem a praça imediatamente!” O jovem padre foi o primeiro a se mover e gritar uma advertência para as pessoas na área, se afastando das garras venenosas. Então ele começou a cantar um encantamento em um forte tom de barítono.

As pessoas que ainda estavam na praça deram uma olhada nos apêndices que brotavam do peito de Urs e fugiram em todas as direções. Os braços com garras malignas pareciam ter uma vontade própria, uma entidade separada de Urs, e eles tentaram atacar em nossa direção mas Urs caiu no chão e ficou congelado em estado de choque, então eles não conseguiram nos alcançar.

“Satou, pegue aquelas garotas e tire-as daqui! Eu vou encontrar ajuda!”

“C-certo!”

Vergonhosamente, não foi até Zena gritar ordens para mim que eu finalmente percebi o que tinha que fazer.

Primeiro, eu tinha que tirar as garotas do povo fera da área de perigo. Caso contrário, qual era o ponto em ter confrontado aquele padre gordo?

Eu corri e coloquei todas as minhas forças tentando quebrar suas correntes; mas em vez disso, a estaca que as prendia saiu do chão. Não era exatamente o que eu planejei, mas pelo menos elas deveriam ser capazes de se mover agora.

“Não é seguro aqui vocês têm que fugir! Eu não consegui tirar suas correntes, então vocês terão que se mover junto e tentar se esconder nas sombras de um prédio resistente.”

Mas as três garotas do povo fera não se moveram nem um centímetro. Parecia que havia outra razão que as impedia de se mover.

“Ele nos deu uma ordem… então não podemos…”, a menina de orelhas de gato resmungou em uma voz trêmula desprovida de toda a esperança.

“Ele nos disse para não nos movermos.”

“Eu sinto muito. Nosso mestre, Urs, nos disse para não sair desse lugar… se nós desobedecemos, nossos colares de escravidão vão se apertar completamente. Por favor, nos esqueça e vá embora.”

A menina de orelhas-de-cão e a menina do povo escama, essa última que tinha as costas sangrando, balançaram a cabeça quase pedindo desculpas.

Naquele momento, a ajuda veio de uma fonte inesperada. “Ataquem! Derrote o demônio do inferno!”

As mesmas pessoas que estavam atirando “pedras sagradas” nas garotas feras agora as jogavam em Urs e em seus braços que brotavam do peito. O homem gritando as ordens era o cara falante que eu tinha comprado para o meu lado mais cedo.

Com um estalar, o pescoço de Urs se contorceu em um ângulo não natural. Instintivamente, eu desviei o olhar.

Eles certamente valorizam vidas de maneira barata neste mundo. Pensar que eles tentariam matar o demônio, com Urs junto, sem um momento de hesitação…

Talvez eu seja apenas um pacifista demais.

“Ah! O demônio está se levantando! Todos se escondam!”

Virei a cabeça ao ouvir o grito do homem barulhento e vi que o que havia sido o cadáver amassado de Urs se erguer de novo sem dobrar os membros, como um vídeo sendo rebobinado. Ele parecia um zumbi.

A névoa negra escorria do corpo de Urs. Olhei para o jovem padre, mas ele ainda estava no meio do seu canto. Esse encantamento é muito longo.

“Vocês vermes… Vocês estão me fazendo um favor, quebrando a cabeça do meu hospedeiro. Eu, agradecido!”

Talvez fosse apenas por causa da maneira estranha como o demônio falava, mas por alguma razão, eu não sentia tanto medo quanto eu provavelmente deveria sentir.

… ¤¤¤¤¤¤¤ Círculo de Anti Mal Fuuma no Enjin!”

“Que esperto. Eu, divertido!”

O jovem padre finalmente terminou de invocar seu feitiço, criando um círculo de luz que selou o demônio. Apesar de suas risadas, não parecia que a criatura pudesse escapar do círculo mágico. Sem pausa, o jovem padre iniciou um segundo canto.

“Grrr… Não pode usar magia com voz de humano! Eu, frustrado.”

As pessoas na rua olhavam nervosamente em nossa direção das sombras dos edifícios próximos. Rasgando o corpo de Urs, a forma real do demônio do inferno emergiu.

Ele era uma criatura estranha, como um grande globo ocular de onde brotava braços e asas. Só olhar para ele estava devastando meu stat de sanidade.

“Hu-hu-hu-hu. Pode falar mais facilmente agora. Eu, deliciado!”

Nessa forma era na verdade ainda mais difícil de entender.

E a coisa não parecia ter uma boca, então de onde ele estava falando? Ele estava fazendo o globo ocular gigante vibrar como um alto-falante ou algo assim?

… espere, isso não é importante em tudo.

Este tinha que ser o “desastre” previsto pelo Oráculo. O motim de antes foi apenas um ato de abertura.

Eu me virei para o demônio. Sua etiqueta AR havia mudado de Urs para Demônio do Inferno Menor. Seu nome também estava lá, mas em símbolos fonéticos, em vez de caracteres normais.

Sem tirar os olhos dele, verifiquei e vi que as meninas do povo fera estavam agora sem mestre após a morte de Urs. Isso não significa que as crianças podem se mover agora?

… ¤¤¤¤¤¤¤ Dardo sagrado Seinaru Yari!”

Um dardo de luz voou do jovem padre.

“Eu, divertido!”

O demônio uivou e uma barreira preta e escura se formou ao redor dele, desviando o caminho do dardo. Então, não só ele podia falar agora, mas ele realmente podia até usar magia também.

Com outro uivo, o demônio destruiu o círculo mágico nos seus pés.

“Todo esse pânico… a ansiedade e o medo… o preconceito e a presunção… Isso atende perfeitamente às minhas necessidades! Eu, alegre!”

Isto é mau. Se ele atacar com magia agora, não serei capaz de proteger essas crianças.

Devo tentar vencê-lo no soco? Mas se eu não o derrotasse de uma só vez, estaria colocando as garotas em mais perigo.

Eu ouvi outro grito do monstro, este visivelmente mais longo e mais alto.

“E assim, agora, criaremos um buraco de nidificação neste solo para o meu senhor. Ele ficará muito satisfeito! Eu, esforçado!”

Seu “senhor”? Não me diga que ele quer dizer um lorde demônio?!

Um círculo escuro de magia se espalhou com o demônio do globo ocular no centro. Merda. Isto é definitivamente algum tipo de magia de ataque. Eu peguei as três garotas nos meus braços. O jovem padre também carregava uma pessoa idosa enquanto corria em busca de segurança.

Naquele momento, com o pior tempo possível, Zena voltou liderando um grupo de soldados do exército do conde.

“Satou! Eu trouxe reforços!”

Eu podia ver o vapor subindo da pele de Zena; ela deve ter corrido como uma louca. A julgar pela rapidez com que chegaram, esse grupo provavelmente foi enviado para reprimir o tumulto que o padre gordo estava criando. Com sua armadura de metal batendo ruidosamente, o destacamento do exército preparou seus enormes escudos para tentar cercar o demônio do inferno.

“Zena, espere! Ele está lançando algum tipo de feitiço! Fique para trás!”, hesitei por um momento sobre o que fazer entre advertir novamente Zena ou levar as crianças imediatamente para a segurança, mas eu nunca tive a chance de decidir.

O chão sob meus pés entortou como um efeito de algum filme antigo. Embora ainda sólido, de repente brilhou violeta escuro, inclinou-se, virou-se e nos puxou para baixo. Em um instante, o mundo ao meu redor mergulhou na escuridão.

◊◊◊◊◊◊

Quando minha visão retornou, estávamos em algum tipo de caverna. Um fraco brilho roxo subindo do chão significava que eu podia mais ou menos ver. Embora o chão ainda fosse quase o mesmo, todo o resto à minha volta era feito de rocha pura. Havia uma única saída em uma das paredes do espaço de trinta metros quadrados.

As únicas outras pessoas neste lugar além de mim eram as três meninas do povo fera que ainda estavam em meus braços. Não havia sinal de Zena nem do demônio do globo ocular. As tropas que ela trouxe também não estavam em lugar algum para serem vistas.

“Bem-vindo ao labirinto do meu senhor. Ainda não tem nome, mas em breve produzirá demônios para brincar com vocês. Você deveria ser grato! Eu, diligente!”

A voz ecoou de alguma fonte desconhecida. Não parece ser telepatia, então…?

A garota de orelhas-de-gato estava apontando para um canto do teto. Aparentemente, a voz vinha de um buraco de ar lá em cima.

“Agora me divirta com todo o seu medo! Mate um ao outro! Roube um do outro! Eu, satisfeito!” O demônio parou por um momento antes de falar novamente. “…Resignação iria escavar suas almas. Eu enojado! “

“Assim, fiz com que todos os quartos estivessem conectados à saída. Eu, justo!”

“Ansioso pelo momento em que sua esperança dará lugar ao desespero. Lutem para sobreviver, vocês vermes! Eu, excitado!”

…entendo.

Então este é o começo da missão obrigatória “Escape do Labirinto!”, hein?

> Título Adquirido: Explorador do Labirinto


Tradutor: Red Komandyr



1 – Se você fizesse isso, Satou, surgiria no log os dizeres Habilidade Adquirida: “Resistência a Azia”.⤴

2 – Ele usa uma medida americana aqui: ¾ de acre (não o nosso estado). Isso dá 3.000 m² ou 0,3 hm² (para quem não sabe um hectare é igual a 10.000 m²). No japão eles usam o sistema métrico assim como nós, mas como eu tô traduzindo a versão do livro americana…⤴

3 – ‘Flying dragons and wyrms’. Ela não diz Wyvern. Então aqui temos distinção entre dragões com asas e aqueles do tipo serpente. Não me lembro disso na WN.⤴

4 – Os nomes dos japoneses são escritos em Kanji (aqueles ideogramas de escrita complexa que lembram a escrita chinesa). Nomes estrangeiros são escritos com um silabário. Quando se translitera uma palavra estrangeira ou nome para o japonês se usa o silabário Katakana. O Status de Satou está em Japonês então ele vê nomes transliterados das linguagens do mundo paralelo.⤴


Fontes
Cores