LMS – Volume 26, Capítulo 11


Social Post - LMS - Novel Mania

Boa tarde,

Segue o capítulo dessa semana, o último do volume 26.

Seguem algumas estatísticas desse volume abaixo:

CAPÍTULO PALAVRAS
V26c01 6.461
V26c02 4.424
V26c03 4146
V26c04 5671
V26c05 7103
V26c06 4664
V26c07 5371
V26c08 3610
V26c09 4636
V26c10 4593
V26c11 5843
TOTAL 56.522

Esse volume e o próximo estão muito complicados de traduzir, como vocês podem perceber pela quantidade de notas citando adaptações pela raw coreana. Teve capítulo nesse volume que não foi nem traduzido por um grupo, mas sim pela LMS wikia, então está complicado. O que eu posso garantir é que apesar dos pesares vocês estão lendo a melhor versão traduzida de LMS, melhor até mesmo que a americana, só perde para a original coreana, é claro.

Muitos me perguntam o motivo de eu colocar em notas os trechos da raw traduzidas e eu respondo: é uma adaptação, eu não entendo nada de coreano, então eu uso diversos dicionários para traduzir e constantemente solicito ajuda de tradutores americanos que entendem de coreano e que me ajudam também. Tendo o trecho em coreano na nota talvez, algum dia, alguém que entenda coreano pode ajudar a melhorar a adaptação feita.

Próximo volume só tem nove capítulos, então já imaginem o tamanho deles.

Se acharem algum erro de tradução/digitação/português deixem nos comentários.

Segue o capítulo:

 

Tradutor: barafael | Revisor: Vands


Fontes
Cores